Takes Two To Tango: Meaning in Hindi & English
The idiom “takes two to tango” means that a situation or conflict involves two people, and both parties are equally responsible for the situation or its resolution. The phrase suggests that it is not fair to blame only one person for something that requires the actions or contributions of both parties.
“takes two to tango” का मतलब होता है कि एक स्थिति या विवाद दो लोगों को शामिल करता है, और इस स्थिति या उसके समाधान के लिए दोनों पक्ष बराबरी से ज़िम्मेदार होते हैं। यह वाक्य इस संदेश को देता है कि किसी चीज़ पर केवल एक व्यक्ति को दोष देना उचित नहीं होता जो कि दोनों पक्षों की कार्रवाई की आवश्यकता होती है।
What is “takes two to tango”?
“Takes two to tango” is an idiom that is used to convey that a situation or conflict involves the actions or contributions of two people, and both parties are equally responsible for the situation or its resolution. It suggests that it is unfair to place the blame solely on one person or party.
Usage of “takes two to tango”
“Takes two to tango” is often used to remind people that a situation involves two parties, and that both parties are responsible for resolving the issue. The phrase is commonly used in personal and professional settings, such as in relationships, business deals, or legal disputes.
Examples of “takes two to tango” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “I know you are upset with your friend, but remember, it takes two to tango. You both need to work together to resolve the issue.” (मैं जानता हूँ कि आप अपने दोस्त से नाराज़ हैं, लेकिन याद रखिए, एक मुद्दे का हल निकालने के लिए दोनों को साथ मिल कर काम करना चाहिए।)
- “The project was delayed because of miscommunication between the design and development teams. It takes two to tango, and both teams need to communicate better.” (प्रोजेक्ट की वजह डिज़ाइन और डेवलपमेंट टीम के बीच गलत संचार था। दोनों को साथ मिलकर काम करना होगा और दोनों टीमों को बेहतर संचार करना होगा।)
- “The divorce was not only my fault; it takes two to tango.” (तलाक मेरी गलती नहीं थी, दो लोगों की जिम्मेदारी होती है।)
Translating “takes two to tango” into Hindi
In Hindi, there is no direct translation for the idiom “takes two to tango.” However, a similar Hindi phrase that can convey the same meaning is “एक हाथ से ताल नहीं बजता” (Ek haath se taal nahi bajta), which means “one hand alone cannot clap.” This phrase suggests that cooperation and contribution from both parties are necessary for a successful outcome.
हिंदी में, “takes two to tango” जैसे मुहावरे का कोई सीधा अनुवाद नहीं है। हालांकि, एक समान हिंदी वाक्य जो एक ही मतलब देता है वह है “एक हाथ से ताल नहीं बजता” (Ek haath se taal nahi bajta), जो यह सुझाव देता है कि एक सफल परिणाम के लिए दोनों पक्षों से सहयोग और योगदान की आवश्यकता होती है।