Memory Like A Sieve: Meaning in Hindi & English
The idiom “Memory like a sieve” is a way of describing someone who has a poor memory and has trouble remembering things. The phrase suggests that memories are slipping through the person’s mind, much like water slips through the holes in a sieve, leaving little behind.
अंग्रेज़ी में “Memory like a sieve” का उपयोग किसी के बुरे स्मृति को बयान करने के लिए किया जाता है जो चीज़ों को याद रखने में असमर्थ हो जाता है। यह वाक्य इस बात का संकेत देता है कि यादें उन लोगों के मन से गुज़रती हैं, जिन्हें छलनी की छेदों से पानी गुज़रता है, बस छोटी-छोटी कुछ याद रखने के अलावा।
What is “Memory like a sieve”?
“Memory like a sieve” is an idiom used to describe someone with a poor memory who has trouble remembering things.
Usage of “Memory like a sieve”?
“Memory like a sieve” is used in casual conversation to describe someone who forgets things easily or has a hard time recalling specific details. It could be used humorously or as a criticism, depending on the context and tone of the conversation.
Examples of “Memory like a sieve” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “I have a memory like a sieve; I forgot your birthday again!” (मेरी याददाश्त छलनी की तरह है; मैं फिर आपके जन्मदिन को भूल गया!)
- “My professor has a memory like a sieve; he can’t even remember his own lectures.” (मेरे प्रोफ़ेसर की याददाश्त छलनी की तरह है; वह अपने खुद के व्याख्यानों को याद नहीं रख सकता।)
- “I can’t rely on my friend’s memory; it’s like a sieve.” (मैं अपने दोस्त की याददाश्त पर नहीं भरोसा कर सकता; यह छलनी की तरह है।)
Translating “Memory like a sieve” into Hindi
In Hindi, the idiom “Memory like a sieve” can be translated as “याददाश्त कमजोर होना” (Yaaddasht kamjor hona), which means “to have a weak memory.”
हिंदी में, “Memory like a sieve” जैसे मुहावरे का अनुवाद “याददाश्त कमजोर होना” किया जा सकता है, जो “कमजोर याददाश्त होना” का अर्थ होता है।