No Dice: Meaning in Hindi & English
The idiom “No dice” means that something is not possible or that a plan or proposal has been rejected. The phrase originated in the early 20th century and comes from gambling slang where the word “dice” refers to the small cubes used in games of chance. In this context, “no dice” means that a player has not won and will not receive any money or rewards. Today, the phrase is used more broadly to express a refusal or a lack of success in achieving something.
मुहावरा “no dice” का मतलब होता है कुछ संभव नहीं होना या एक योजना या प्रस्ताव को अस्वीकृत कर दिया गया है। यह वाक्य उस समय के शब्दों से प्रभावित हुआ जब जुआ खेल में बदला निकालने के लिए साधारण रूप से छोटे-छोटे सिक्के का इस्तेमाल किया जाता था। इस संदर्भ में, “no dice” का मतलब होता है कि एक खिलाड़ी जीत नहीं पाया है और कोई धन या इनाम नहीं मिलने वाला है। आज, यह वाक्य कुछ माने में न करने या कुछ हासिल करने में सफलता नहीं मिलने के रूप में अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
What does “No dice” mean?
“No dice” means that something is not possible or that a plan or proposal has been rejected.
Usage of “No dice”?
“No dice” is typically used as a response to a request or proposal that is not feasible or acceptable. It can also be used more broadly to indicate that an attempt or endeavor has failed.
Examples of “No dice” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “Can I borrow your car for the weekend?” “No dice, sorry. I need it for myself.”
- “Can we reschedule the meeting for tomorrow?” “No dice, we have to stick to the original schedule.”
- “I tried to convince my boss to give me a raise, but no dice.”
- “I applied for that scholarship, but no dice. They gave it to someone else.”
- “I asked her out on a date, but no dice. She already has a boyfriend.”
- “मैं अपने वीकएंड के लिए आपकी कार कुछ दिनों के लिए उधार ले सकता हूं?” “क्षमा करें, no dice। मैं अपने लिए इसे ज़रूरत है।”
- “क्या हम कल के लिए बैठक का समय बदल सकते हैं?” “No dice, हमें मूल समय से अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करना होगा।”
- “मैंने अपने बॉस को बढ़ती सैलेरी देने के लिए समझाया पर no dice।”
- “मैंने उस छात्रवृत्ति के लिए आवेदन किया था, पर no dice। उन्होंने किसी और को दे दिया।”
- “मैंने उससे डेट पर जाने के लिए पूछा, पर no dice। उसके पास पहले से ही बॉयफ्रेंड था।”
How to Respond to “No dice”?
If someone tells you “no dice,” it means that they are not open to the idea or the proposal is not feasible. You can try to negotiate or offer a different solution if appropriate, but it’s important to respect their decision.
Translating “No dice” into Hindi
In Hindi, there is no direct translation for the idiom “No dice.” However, a similar Hindi phrase that can be used to express rejection or disappointment is “कोई फायदा नहीं” (Koi fayda nahi).
हिंदी में, “No dice” जैसे मुहावरे का कोई सीधा अनुवाद नहीं है। हालांकि, नाकारात्मकता या निराशा को व्यक्त करने के लिए एक समान हिंदी वाक्य हो सकता है “कोई फायदा नहीं” (Koi fayda nahi).