Close Shave: Meaning in Hindi & English

The idiom “close shave” refers to a situation where someone narrowly avoids a dangerous or unpleasant outcome. It can also mean a situation where someone barely escapes harm or danger. The phrase comes from the act of shaving, where a close shave means removing as much hair as possible without cutting the skin. In the context of everyday language, “close shave” is often used to describe a situation where someone finds themselves in a dangerous or risky situation but manages to avoid a negative outcome by a narrow margin.

“Close shave” कहावत एक स्थिति के लिए इस्तेमाल की जाती है जहां किसी को किसी खतरनाक या अप्रिय नतीजे से बचना होता है। यह भी मतलब हो सकता है कि कोई टालमटोल से खतरे से बच जाता है। इस मुहावरे का इस्तेमाल शेविंग से संबंधित होता है जहां एक क्लोज शेव का मतलब होता है कि त्वचा को काटे बिना ज्यादा से ज्यादा बाल हटाएं।

What is “close shave”?

“Close shave” is an idiomatic expression that describes a narrow escape from danger or harm. It is often used to describe a situation where someone has managed to avoid a negative outcome by a very small margin.

Usage of “close shave”?

“Close shave” is typically used to describe situations that involve a narrow escape from danger or a close call. For example, someone may use this expression to describe how they avoided getting into a car accident by only a few inches, or how they barely managed to avoid getting hit by a falling tree branch. It can also refer to situations where someone manages to pull off something difficult or risky by a narrow margin.

Examples of “close shave” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:

  1. “That was a close shave, I almost got hit by that car!” (वह करीब से एक लगाम और ख़तरे से बच गया, मैं वह गाड़ी से टकरा तो नहीं गया था।)
  2. “We had a close shave with that thunderstorm, thank goodness it passed us by” (हम उस बिजली का तुफ़ान से बच गए थे, धन्यवाद कि वह हमारे पास से गुज़र गया।)
  3. “You had a close shave with that deadline, but you managed to finish the project on time!” (तुम्हें उस अंतिम तिथि से निकलने में देरी हुई थी, लेकिन तुमने परियोजना को समय पर पूरा कर दिया!)

How to Respond to “close shave”?

If someone tells you about their “close shave,” you can respond by expressing relief that they are OK and acknowledging the danger that they were in. For example, you could say something like, “Wow, I’m glad you’re okay! That must have been really scary.”

Translating “close shave” into Hindi

In Hindi, “close shave” can be translated to “गंभीर खतरे से बच निकलना” which means to narrowly escape a serious danger.

हिंदी में, “close shave” का अनुवाद किया जा सकता है “गंभीर खतरे से बच निकलना” जो किसी गंभीर खतरे से मुंहतोड़ बच निकलने का मतलब होता है।

Was this helpful?

Thanks for your feedback!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *