Dead In The Water: Meaning in Hindi & English
The idiom “Dead in the water” means without any chances of success or progress. It is often used to describe a situation or plan that has failed or is unlikely to succeed. The phrase in English comes from the nautical term typically used when a ship has stopped moving and is unable to make any progress.
“Dead in the water” कहना कुछ भी सफलता या प्रगति के लिए कोई अवसर नहीं होना दर्शाता है। यह अक्सर एक ऐसी स्थिति या योजना को वर्णित करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो असफल हो चुकी होती है या सफल होने की कम संभावना होती है। अंग्रेज़ी भाषा में, यह शब्द नॉटिकल टर्म से आता है जो अक्सर जहाज जब गतिमान नहीं होता है तथा किसी भी प्रगति नहीं कर सकता है तथा पहरे के वक्त प्रयोग में लाया जाता है।
What is “Dead in the water”?
“Dead in the water” is an idiom used to describe a situation where there is no chance of success or progress. It is often used to describe a plan or project that has failed or is unlikely to succeed.
Usage of “Dead in the water”?
“Dead in the water” can be used in various contexts where something has failed or is not likely to succeed. For example, it can be used to describe a business venture that has not taken off or a political campaign that is not gaining traction.
Examples of “Dead in the water” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “After losing their star player, their chances of winning the championship are dead in the water.” (उनके स्टार खिलाड़ी को खोने के बाद, उनके चैम्पियनशिप जीतने के अवसर मृत्यु के द्वारा कम हो गए हैं।)
- “The new product launch was dead in the water due to poor marketing and lack of demand.” (बुरी मार्केटिंग और मांग की कमी के कारण, नए उत्पाद लॉन्च में कोई भी सफलता नहीं मिली।)
- “We were hoping for a big promotion, but after our boss left the company, our plans were dead in the water.” (हम एक बड़ी पदोन्नति की आशा थी, लेकिन हमारे बॉस कम्पनी छोड़ने के बाद, हमारी योजनाएं मर गई।)
- “Without a major overhaul, the failing project will be dead in the water.” (एक प्रमुख नवीकरण के बिना, असफल परियोजना मृत्यु के द्वारा कम कर दी जाएगी।)
- “The campaign was dead in the water, as most voters did not support the candidate’s policies.” (मूल्यांकन के अधिकांश वोटर्स उम्मीदवार के नीतियों का समर्थन नहीं करते थे, इसलिए दल की अभियानवाही मृत्यु के द्वारा स्थगित कर दी गई।)
How to Respond to “Dead in the water”?
The phrase “Dead in the water” is a negative idiom that describes a failed or hopeless situation. If someone uses this phrase to describe your plan or project, it is important to evaluate the situation and identify ways to move forward. It is also appropriate to ask for feedback and advice from others who have experience in the field.
Translating “Dead in the water” into Hindi
In Hindi, there is no direct translation for the idiom “Dead in the water.” However, a similar Hindi phrase that can be used to express a similar meaning is “सफलताहीन” (Saphaltahiin), which means “unsuccessful” or “without success.”
हिंदी में, “Dead in the water” जैसे मुहावरे का कोई सीधा अनुवाद नहीं है। हालांकि, एक समान हिंदी वाक्य जो एक समान अर्थ व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जा सकता है “सफलताहीन” (Saphaltahiin), जो “असफल” या “सफलताहीन” का अर्थ होता है।