On Pins And Needles: Meaning in Hindi & English
The idiom “On pins and needles” is used to describe a state of anxiety, nervousness or anticipation, especially when waiting for something. The phrase indicates discomfort or unease, and can be used to describe both physical and emotional discomfort. In English, the phrase may seem odd or even superstitious, as needles and pins are typically associated with pain or discomfort. However, in the context of expressing feelings of anxiety or anticipation, “On pins and needles” is a common and useful way to convey the intensity of the feeling.
अंग्रेज़ी में “On pins and needles” का उपयोग किसी चीज़ की प्रतीक्षा करते समय उत्पन्न होने वाली चिंता, तनाव या उत्तेजना की स्थिति को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। यह उत्पादन और भावनात्मक असुविधा दोनों का विवरण कर सकता है। हिंदी में, शब्द सुई और पिन आम तौर पर दर्द या असुविधा से जुड़े होते हैं, इसलिए यह वाक्य कुछ असामान्य या भ्रामक लग सकता है। हालांकि, चिंता या उत्सुकता की भावनाओं की व्यक्ति करने के संदर्भ में “On pins and needles” एक सामान्य और उपयोगी तरीका है।
What is “On pins and needles”?
“On pins and needles” is an idiom that is used to describe a state of anxiety, nervousness or anticipation, especially when waiting for something. The phrase has its origins in the physical discomfort caused by sitting on pins or needles. However, in modern usage, it is used to describe both physical and emotional discomfort.
Usage of “On pins and needles”?
“On pins and needles” is used to indicate a state of anxiety or anticipation, often related to waiting for something. It can be used in various contexts, such as waiting for a job interview, a medical test, or the result of an important event. It can also be used to describe a general feeling of discomfort or unease, whether physical or emotional.
Examples of “On pins and needles” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “I’m on pins and needles waiting for the test results.” (मैं टेस्ट के परिणाम का इंतजार करते हुए तनाव में हूं।)
- “I’ve been on pins and needles ever since I submitted my job application.” (मैं उस समय से इंतजार कर रहा हूं जब मैंने नौकरी के लिए आवेदन किया था।)
- “The students were on pins and needles waiting for their exam results.” (छात्र अपने परीक्षा परिणाम का इंतजार करते हुए तनाव में थे।)
- “I’m always on pins and needles when I have to speak in public.” (जब मुझे सार्वजनिक रूप से बोलना होता है तो मैं हमेशा तनाव में रहता हूँ।)
- “The suspense was so great that everyone in the theater was on pins and needles.” (सस्पेंस इतना बढ़ गया था कि थिएटर में सभी तनाव में थे।)
How to Respond to “On pins and needles”?
There is no one specific response to “On pins and needles.” However, if someone tells you that they are on pins and needles, it’s important to acknowledge their feelings and offer support if possible. You can say something like “I understand how you feel, and I’m here for you.”
Translating “On pins and needles” into Hindi
In Hindi, there is no direct translation for the idiom “On pins and needles.” However, a similar Hindi phrase that can be used to express a state of anxious anticipation is “तनाव में होना” (Tanav mein hona), which means “to be in a state of tension.”
हिंदी में, “On pins and needles” जैसे मुहावरा का कोई सीधा अनुवाद नहीं है। हालांकि, उत्सुकता की एक अवस्था व्यक्त करने के लिए एक समान हिंदी वाक्य है “तनाव में होना” (Tanav mein hona), जो “तनाव में होना” का अर्थ होता है।