Pat On The Back: Meaning in Hindi & English
The idiom “Pat on the back” is a way of providing someone with praise or recognition for their achievements. In English, this phrase is used to indicate appreciation, approval, and encouragement towards someone for their hard work and accomplishment.
अंग्रेज़ी में “Pat on the back” का इस्तेमाल किसी की कामयाबी को सराहना और पहचान करने के लिए किया जाता है। हिंदी में इस वाक्यांश का उपयोग करके किसी के मेहनत और सफलता के लिए सराहना, अनुमोदन और प्रोत्साहन दिया जाता है।
What is “Pat on the back”?
“Pat on the back” is an idiom used to express praise and approval for someone’s achievements, typically for their hard work, efforts, and accomplishments.
Usage of “Pat on the back”?
“Pat on the back” is commonly used to recognize someone’s hard work, effort, or success. It is often used in an informal or social setting to express appreciation and encouragement towards someone for their achievements.
Examples of “Pat on the back” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “I want to give a pat on the back to my team for their excellent performance in the recent project.” (मैं अपनी टीम को उनकी हाल के प्रोजेक्ट में उनकी शानदार प्रदर्शन के लिए सराहना देना चाहता हूं।)
- “She deserves a pat on the back for completing her thesis on time with excellent results.” (उसे समय पर अत्यधिक परिणामों के साथ अपनी थीसिस पूरी करने के लिए सराहना मिलनी चाहिए।)
- “I feel proud of you for winning the competition, you deserve a pat on the back.” (मैं आपके बारे में गर्व करता हूं कि आपने प्रतियोगिता जीती है, आपको सराहना मिलती है।)
How to Respond to “Pat on the back”?
If someone gives you a “pat on the back,” it is a good idea to thank them and appreciate their recognition such as “Thank you, I appreciate your praise and support” or “I couldn’t have made it without your help, thank you for recognizing my efforts.”
Translating “Pat on the back” into Hindi
In Hindi, there is no exact equivalent phrase for “pat on the back”. However, the phrase “प्रशंसापत्र” (prashansapatra) can be used to express praise or recognition, which is closer in meaning to “certificate of appreciation”. Another similar phrase that can be used is “शाबाशी” (shabashi) which means “well done” or “good job”.
हिंदी में, “पैट ऑन द बैक” के लिए एक सटीक समान वाक्यांश नहीं है। हालांकि, “प्रशंसापत्र” वाक्यांश का उपयोग प्रशंसा या पहचान करने के लिए किया जा सकता है, जो “प्रशंसा के प्रमाणपत्र” के अर्थ के करीब है। एक और विकल्प है “शाबाशी” (shabashi), जो “अच्छा काम किया है” या “बढ़िया किया है” का अर्थ होता है।