Backhanded Compliment: Meaning in Hindi & English
The term “backhanded compliment” refers to a statement that appears to be a compliment on the surface, but contains a subtle insult or criticism. It is often used sarcastically to mask negative feelings towards someone or something.
शब्द “backhanded compliment” एक वाक्य होता है जो कि सत्यता को छिपाकर, भव्य तरीके से खुशामद करता हो। फिर भी उसमे किसी को चीज की तारीफ से घृणा या अपमान हुआ होता है। इसे तानाशाही करने के लिए अकसर इस्तेमाल किया जाता है।
What is a “backhanded compliment”?
A “backhanded compliment” is a compliment that is actually an insult, hidden beneath the words of praise. It is often used to convey sarcasm or to express negative feelings towards something or someone.
Usage of “backhanded compliment”?
“Backhanded compliments” are typically used in situations where one wants to say something negative, but does not want to appear rude or disrespectful. For example, a person may say “you look great today” to someone they dislike, with the intention of implying that the person does not usually look good.
Examples of “backhanded compliments” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “You did pretty well for someone with no talent.” (तुम काफी अच्छा कर लिया जिसके पास कोई कला नहीं है।)
- “You look so much better than you did last time I saw you.” (जब मैंने आपको पिछली बार देखा था, तब आपका हाल थोड़ा बुरा था।)
- “This cake is not bad, considering you’re not a very good cook.” (तुम इतने अच्छे नहीं हो खाना पकाने में, फिर भी इस केक में कुछ खास है।)
- “I can’t believe you actually did a good job this time!” (मैं यकीन नहीं कर सकता कि आपने इस बार वाकई अच्छा काम किया है!)
- “It’s impressive that you were able to get that promotion, even though you’re not very competent.” (तुम्हें उस प्रमोशन को हासिल करने में कामयाबी मिली, इस से बड़ी बात कुछ हो ही नहीं।)
How to Respond to a “backhanded compliment”?
It can be difficult to respond to a “backhanded compliment” as it is often an insult in disguise. One approach is to acknowledge the positive aspect of the statement and ignore the underlying criticism. For example, if someone says “you’re smarter than you look,” one can respond with a simple “thank you,” rather than engaging with the insult. However, if the remark is particularly rude or hurtful, it may be appropriate to address it directly.
Translating “backhanded compliment” into Hindi
In Hindi, a similar phrase that conveys the same meaning as “backhanded compliment” is “हाथ से किया हुआ तारीफ़” (Haath se kiya hua taarif), which literally means “praise given with one hand.”
हिंदी में, “backhanded compliment” जैसे मुहावरे का कोई सीधा अनुवाद नहीं होता। हालांकि, उससे मिलता जुलता हिंदी वाक्य है “हाथ से किया हुआ तारीफ़” (Haath se kiya hua taarif), जो अर्थात “एक हाथ से तारीफ़ दी जाने वाली” होती है।