Card Up Sleeve: Meaning in Hindi & English
The idiom “Card up Sleeve” means someone has a secret strategy or something hidden that they can use to gain an advantage over others. The phrase has its origins in the practice of magicians and illusionists who would keep an extra card hidden up their sleeve that they could use to surprise and impress their audience. However, in a broader sense, “Card up Sleeve” can refer to any situation where someone has a hidden advantage or plan.
अंग्रेज़ी में “Card up Sleeve” एक ऐसी तर्ज़ पर होता है जब किसी के पास एक रहस्यमय योजना होती है जो दूसरों से अधिक फायदा उठाने में मदद कर सकती है। शायद यह शब्द मैजिशियन और इल्लूज़निस्ट के अभ्यास से उत्पन्न हुआ हो, जो एक अतिरिक्त कार्ड को अपनी आस्तीन के ऊपर छुपा कर रखेंगे जो उन्हें अपने दर्शकों को आश्चर्यचकित करने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं। हालांकि, एक विस्तृत रूप से “Card up Sleeve” किसी भी स्थिति को दर्शाता है जहाँ कोई व्यक्ति एक छुपी हुई फायदा या योजना रखता है।
What is “Card up Sleeve”?
“Card up Sleeve” is an idiom that refers to someone having a hidden advantage or strategy that they can use to gain an upper hand over others. The phrase comes from the practice of magicians and illusionists who would hide an extra card up their sleeve to surprise and impress their audience. However, the expression has come to refer to any situation where someone is hiding something that gives them an advantage over others.
Usage of “Card up Sleeve”?
“Card up Sleeve” is typically used in situations where someone wants to imply that another person has a secret advantage or strategy that they can use to gain an edge over others. It can be used in a variety of contexts, such as in business negotiations, political campaigns, or even sports competitions.
Examples of “Card up Sleeve” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “I think they have a card up their sleeve in this negotiation, so we need to be careful.” (मुझे लगता है कि इस परम्परा में उनके पास एक रहस्यमय सूत्र है, इसलिए हमें सावधान रहना चाहिए।)
- “I always have a card up my sleeve when it comes to dealing with difficult clients.” (जब कठिन क्लाइंट के साथ संबंध बनाने की बात आती है, तब मेरे पास हमेशा एक रहस्यमय सूत्र होता है।)
- “I think she has a card up her sleeve in the upcoming election.” (मुझे लगता है कि आगामी चुनाव में उसके पास एक रहस्यमय सूत्र होगा।)
Translating “Card up Sleeve” into Hindi
In Hindi, there is no direct translation of the idiom “Card up Sleeve.” However, a similar phrase that can be used to convey the same meaning is “एक रहस्यमय सूत्र होना” (Ek Rahasymay Sutra Hona), which means “to have a secret strategy or plan.”
हिंदी में, “Card up Sleeve” जैसे मुहावरे का कोई सीधा अनुवाद नहीं है। हालांकि, एक समान वाक्य जो एक ही अर्थ को दर्शाता है “एक रहस्यमय सूत्र होना” (Ek Rahasymay Sutra Hona), जो “एक गुप्त रणनीति या योजना होना” का अर्थ होता है।