Rain Check: Meaning in Hindi & English
The idiom “Rain Check” is a way of postponing an invitation or offer to a later time. In English, this phrase is often used in situations where the weather is bad or uncertain, and plans cannot be carried out as originally intended. In such situations, one person may offer a “rain check” to another person as a way of saying they still want to do the activity, but at a different time.
अंग्रेज़ी में “Rain Check” कहना किसी आमंत्रण या प्रस्ताव को बाद में स्वीकार करने का एक तरीक़ा है। हिंदी में, यह वाक्य वह स्थिति दर्शाता है जब मौसम बुरा या अनिश्चित होता है, और योजनाएं विषय के अनुसार नहीं चला सकती हैं। इस तरह की स्थितियों में, एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति को “रेन चेक” का प्रस्ताव कर सकता है, जो एक अलग समय पर वह गतिविधि करना चाहते हैं, लेकिन उस समय उस व्यक्ति के पास समय नहीं हो सका।
What is “Rain Check”?
“Rain Check” is an idiom that is used to postpone an invitation or offer to a later time. It is often used in situations where the original plans cannot be carried out as intended, particularly when the weather is bad or uncertain. It is a way of ensuring that the activity still takes place, but at a different time.
Usage of “Rain Check”?
“Rain Check” is typically used as a way to postpone an invitation or offer to a later time, particularly when the original plans cannot be carried out as intended. It can be used in many different situations, including social invitations, business meetings, and sporting events. It is a way of showing that you still want to participate, but that the timing is not right at the moment.
Examples of “Rain Check” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “I’m sorry I can’t make it to your party tonight. Can I take a rain check and come another time?” (मुझे माफ़ करें आपकी पार्टी में नहीं आ सकता हूँ। क्या मैं बाद में आ सकता हूँ?)
- “I was hoping to go for a round of golf with you today, but it looks like it’s going to rain. How about we take a rain check and try again next week?” (मैं आज आपके साथ गोल्फ का एक राउंड खेलने की उम्मीद कर रहा था, लेकिन लगता है कि बारिश होने वाली है। क्या हम बाद में दोबारा कोशिश कर सकते हैं?)
- “I’m sorry, but I have to reschedule our meeting. Can I take a rain check for next week?” (मुझे माफ़ करें, लेकिन मैं हमारी मुलाकात का समय बदलना होगा। क्या मैं बाद में एक वक़्त का एक आमंत्रण मांग सकता हूँ?)
How to Respond to “Rain Check”?
If someone offers you a “rain check,” it is customary to respond with a thank you, such as “Thanks, that would be great!” or “Thank you, I appreciate it.” It is also appropriate to suggest a specific date or time that would work for you. If you are the one offering a “rain check,” it is important to follow up and make sure the plans are still on for the new date or time.
Translating “Rain Check” into Hindi
In Hindi, there is no direct translation for the idiom “Rain Check.” However, a similar Hindi phrase that can be used to postpone an invitation or offer to a later time is “बाद में मिल्लेंगे” (Baad mein milenge), which means “We’ll meet later.”
हिंदी में, “Rain Check” जैसे मुहावरा का कोई सीधा अनुवाद नहीं है। हालांकि, “बाद में मिल्लेंगे” (Baad mein milenge) एक समान हिंदी वाक्य है जो एक आमंत्रण या प्रस्ताव को बाद में स्वीकार करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।