The Eleventh Hour: Meaning in Hindi & English
The idiom “the eleventh hour” refers to a situation where something is happening or needs to be done at the last possible moment, often with a sense of urgency or impending danger. The phrase originated from the Christian Bible’s parable of the laborers in the vineyard where the eleventh hour represented the last hour of the workday.
उदहारण के लिए, “the eleventh hour” से जुड़ी कोई स्थिति ऐसी होती है जहाँ कुछ होना होता है या कुछ करना होता है लेकिन वह अंतिम समय तक टलता रहता है, अक्सर तत्काल या आसन्न खतरे के साथ। यह वाक्य ईसाई बाइबल की एक कहानी से उत्पन्न हुआ है जहाँ दाईं घड़ी का समय काम के लिए अंतिम घंटा को दर्शाता है।
What is “the eleventh hour”?
“The eleventh hour” is an idiom that refers to a situation where something happens or needs to be done at the last possible moment, often with a sense of urgency or danger. It can also imply that the situation could have been avoided or better managed if action had been taken earlier.
Usage of “the eleventh hour”?
The phrase “the eleventh hour” is commonly used to describe situations in a variety of contexts, such as work, politics, relationships, and personal situations. For example, a project may be completed at the eleventh hour before a deadline, or a decision may be made in the eleventh hour before a meeting. The phrase can also be used to describe a situation where a person takes action only when they have no other choice left.
Examples of “the eleventh hour” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “The team finally finished the report at the eleventh hour before the deadline.” (टीम ने आखिरकार अंतिम तारीख से पहले ही रिपोर्ट पूरी कर ली।)
- “I always wait until the eleventh hour to study for exams, but I know it’s not the best strategy.” (मैं हमेशा परीक्षाओं के लिए अध्ययन करने के लिए अंतिम वक्त तक इंतजार करती हूँ, लेकिन मुझे पता है कि यह सबसे अच्छी रणनीति नहीं है।)
- “The decision was made at the eleventh hour, but it ended up being the right one.” (फैसला अंतिम मिनट में किया गया था, लेकिन वह सही साबित हो गया।)
- “I had to cancel my flight at the eleventh hour due to an emergency.” (मुझे अभियोग के कारण अंतिम समय पर उड़ान रद्द करनी पड़ी।)
- “The negotiations continued until the eleventh hour, but no agreement was reached.” (बातचीत अंतिम मिनट तक चली, लेकिन कोई समझौता नहीं हुआ।)
Translating “the eleventh hour” into Hindi
In Hindi, “the eleventh hour” can be translated to “अंतिम वक्त” (Antim vakt), which carries a similar meaning. Another Hindi phrase with a similar meaning is “टालमटोल” (Taal-matol), which means to delay or procrastinate.
हिंदी में, “the eleventh hour” का अनुवाद “अंतिम वक्त” (Antim vakt) हो सकता है, जो एक ही मतलब लेता है। एक और हिंदी वाक्य जिसका मतलब एक ही होता है वह है “टालमटोल” (Taal-matol), जो देर तक टालने या स्थगित करने का अर्थ होता है।