Above Board: Meaning in Hindi & English
The idiom “Above Board” refers to a situation or transaction that is honest, transparent, and open. It means that everything is done in a legal and ethical manner, without any hidden or deceptive intentions. The origins of this phrase can be traced back to the game of cards, where players would keep their hands above the board to show that they were not cheating.
“Above Board” का मतलब होता है कि कोई स्थिति या लेन-देन ईमानदार, पारदर्शी और खुला है। इसका अर्थ है कि सब कुछ वैध और नैतिक ढंग से किया जाता है, किसी भी छिपे हुए या धोखेबाज़ इरादे के बिना। इस वाक्यांश की उत्पत्ति कार्ड गेम से जुड़ी हुई है, जहां खिलाड़ी अपने हाथों को ऊपर से बोर्ड पर रखते थे ताकि वे यह दिखा सकें कि वे धोखा नहीं दे रहे हैं।
What is “Above Board”?
“Above Board” means that everything is done legally, morally, and is transparent. The phrase is used to indicate a fair and honest course of action or transaction where there is nothing hidden or intentionally deceptive.
Usage of “Above Board”?
“Above Board” is typically used to describe a situation, transaction, or agreement that is conducted ethically and transparently. It can be used to indicate that everything is fair and open in business dealings, or to assure someone that there are no hidden motives or surprises.
Examples of “Above Board” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “I can assure you that our company’s dealings are always above board and transparent.” (मैं आपको आश्वासन दे सकता हूँ कि हमारी कंपनी के संबंध सदा ईमानदार और पारदर्शी होते हैं।)
- “Before we proceed, let me make it clear that everything will be done above board.” (हम आगे बढ़ने से पहले, मैं साफ कर दूं कि सब कुछ वैध तरीके से होगा।)
- “I know there have been doubts about the deal, but I can assure you that everything was done above board.” (मुझे मालूम है कि सौदे के बारे में संदेह हैं, लेकिन मैं आपको आश्वासन दे सकता हूँ कि सब कुछ वैध ढंग से हुआ था।)
- “Their accounting practices are always above board and transparent.” (उनकी लेखा व्यवस्था सदा ईमानदार तथा पारदर्शी होती है।)
- “I appreciate your assurance that everything will be above board in this project.” (मैं आपकी आश्वासन की कद्र करता हूँ कि इस परियोजना में सब कुछ वैध ढंग से होगा।)
Translating “Above Board” into Hindi
The equivalent Hindi phrase for “Above Board” could be “ईमानदारी से” (implies being honest) or “पारदर्शी ढंग से” (implies being transparent) which represent the idea of being fair and honest in transactions.
“Above Board” का हिंदी में समकक्ष वाक्य “ईमानदारी से” या “पारदर्शी ढंग से” हो सकता है जो व्यवसाय के संबंधों में नैतिक और साफ चल रहे होने की विचारधारा को दर्शाते हैं।