Beyond The Pale: Meaning in Hindi & English
The idiom “Beyond the pale” refers to something that is considered unacceptable or goes beyond the bounds of what is considered normal or acceptable behavior or standards. The origin of this phrase comes from the historical meaning of “pale,” which was a fence or boundary made of wooden stakes usually used to enclose an area considered safe and under English control. Anything outside the pale was considered outside the acceptable limits of safety and social order.
अंग्रेज़ी में “Beyond the pale” का मतलब ऐसी कोई चीज़ होता है जो स्वीकार्य नहीं होती या जो कुछ आम मानकों या स्तरों के बाहर जाता है। इस वाक्यांश का उत्पत्ति “पेल” के ऐतिहासिक मतलब से होता है, जो लकड़ी के स्तंभों से बना एक बाड़ या सीमा होता था जो आमतौर पर एक सुरक्षित और अंग्रेज़ों के अधीन इलाके को घेरने के लिए इस्तेमाल किया जाता था। पेल के बाहर कुछ भी अस्वीकार्य मानदंडों और सुरक्षा की सीमाओं के बाहर माना जाता था।
What is “Beyond the pale”?
“Beyond the pale” is an idiom that means something is considered unacceptable or outside the bounds of what is considered normal or acceptable behavior or standards.
Usage of “Beyond the pale”?
“Beyond the pale” can be used in a variety of contexts to describe behavior or activities that are considered to be too extreme or unacceptable. It may be used to describe things that are morally or socially unacceptable, or that break the laws or conventions of society.
Examples of “Beyond the pale” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- His behavior at the party was beyond the pale; he was rude to everyone and insulted the host. (उनका संवेह पारदर्शी था; उन्होंने सभी को अभद्रता से बात की और मेजबान का अपमान किया।)
- The company’s decision to ignore safety regulations was beyond the pale and put many lives at risk. (कंपनी का सुरक्षा नियमों को अनदेखा करने का फ़ैसला पारदर्शी था और बहुत से लोगों को खतरे में डाल दिया।)
- The politician’s comment was beyond the pale and caused a lot of controversy. (राजनीतिज्ञ की टिप्पणी का संवेदनशील मुद्दे पर प्रभाव पड़ा था।)
- His behavior became beyond the pale when he started making threats against his coworkers. (उनके सहयोगियों के खिलाफ धमकियां देने लगने से उनका व्यवहार पारदर्शी बन गया।)
- The school’s decision to implement a dress code was beyond the pale for some parents who believed it infringed on their child’s freedom of expression. (विद्यालय के वस्त्र सूची लागू करने का फैसला कुछ अभिभावकों के लिए पारदर्शी था जो इसके विवेक विरोधी माने और इससे उनके बच्चे के अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर अतिक्रमण हो रहा है।)
Translating “Beyond the pale” into Hindi
In Hindi, the equivalent of “Beyond the pale” is “सोच के परे” (soch ke pare), which means going beyond the limits of proper thinking or behavior.
हिंदी में, “Beyond the pale” का समकक्ष “सोच के परे” है, जो सही सोच या व्यवहार की सीमाओं से परे जाने को दर्शाता है।