Double Take: Meaning in Hindi & English
The idiom “double take” refers to a quick and usually surprised second look at something or someone, often because the viewer didn’t believe what they saw the first time. In simple words, it is a reaction of shock, disbelief or surprise that makes a person take a second look at something or someone.
मुहावरा “double take” किसी चीज़ या किसी व्यक्ति के बारे में एक बार नज़र डालने के बाद एक ज़ोरदार से दूसरी नज़र, जो अक्सर ताकि दर्शक पहली बार पता नहीं चला कि क्या देख रहे हैं, या फिर न ही आश्चर्य या हैरानी का एहसास होने से आता है। सामान्य शब्दों में, यह एक आश्चर्य, अविश्वास या आश्चर्य का प्रतिक्रिया होती है जो एक व्यक्ति को किसी चीज या किसी व्यक्ति पर दुबारा नज़र डालने को मजबूर करती है।
What is “double take”?
“Double take” is an idiom used to describe a reaction of shock or surprise, typically prompting a second and more prolonged look at something or someone. It is often used in situations where the viewer couldn’t believe what they saw on the first quick glance and needs a second look to confirm or comprehend the situation.
Usage of “double take”?
“Double take” is used when someone is taken aback or surprised by an unexpected sight or incident. It is used to express the surprise or the disbelief that something is happening right in front of them. For example, if someone sees a person they haven’t seen in a long time, they might take a double take to confirm their identity.
Examples of “double take” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “I did a double take when I saw my ex-boyfriend with a new girlfriend.” (मैंने अपने पूर्व प्रेमी को एक नई गर्लफ्रेंड के साथ देखते हुए दुगनी नज़र मारी।)
- “Her outfit was so bizarre that I had to do a double take.” (उसके अकसर बुनियादी वस्त्र इतने विचित्र थे कि मुझे दुबारा नज़र डालना पड़ता था।)
- “I had to do a double take when I saw that my son had grown over six inches in the last month.” (मैं चौंक गया था जब मैंने देखा कि मेरे बेटे का साइज़ महीने में छः इंच से भी ज्यादा बढ़ गया है।)
- “She did a double take when she saw her stolen car parked outside her apartment complex.” (जब उसने अपनी चोरी हुई कार अपने अपार्टमेंट के सामने खड़ी देखी तो उसने दुगनी नज़र मारी।)
- “I had to take a double take when I saw him juggling with seven ball at once.” (जब मैंने उसे सात गेंदों को एक साथ उछालते देखा तो मुझे दुबारा नज़र डालना पड़ा।)
How to use “double take” in a sentence?
You can use “double take” when you want to express surprise or disbelief in a humorous way. For instance, if you see your friend wearing an unusual outfit, you can say, “I did a double take when I saw you in that dress!” You can also use it when you witness something incredible, like a spectacular stunt or an unbelievable event, and you want to show your amazement.
Translating “double take” into Hindi
There is no direct translation for the idiom “double take” in Hindi. However, you can express the same meaning using Hindi phrases like “दुगना तस्वीर लेना” (dugna tasveer lena) or “दुगनी नज़र मारना” (dugni nazar marna) which means “to take a double picture” or “to take a double look” respectively. These phrases can be used to describe the act of taking a second, more prolonged look at something or someone because of surprise or disbelief.