Tall Poppy: Meaning in Hindi & English
The idiom “Tall Poppy” refers to someone who is successful or prominent, especially in a way that makes them stand out from others. In English, this phrase is often used in a negative way, suggesting that such people may be criticized, ostracized, or even attacked by others who feel envious or threatened by their success. The metaphor comes from the idea that a tall poppy in a field of shorter ones is easier to spot and thus more vulnerable to being cut down.
अंग्रेज़ी में यह मुहावरा “Tall Poppy” किसी को दर्शाता है जो सफल या प्रमुख है, ख़ासकर एक तरीके से जो उन्हें दूसरों से अलग बनाता है। हिंदी में, इस वाक्यांश का उपयोग अक्सर ध्वंसात्मक ढंग से किया जाता है, ऐसा सुझाते हुए कि ऐसे लोगों को आलोचना, विरोध या हमला किया जा सकता है जो उनकी सफलता से ईर्ष्या या खतरा महसूस करते हैं। यह इशारा माखी के पुँछ पर आधारित होता है जो एक खेत की टहनियों में ऊंचे टहनियों में से आसानी से पहचाना जा सकता है और इसलिए काटने के लिए अधिक विकल्पशाली होता है।
What is “Tall Poppy”?
“Tall Poppy” is an idiom used to describe someone who is successful or prominent and stands out from other people. The metaphor comes from the idea that a tall poppy in a field of shorter ones is easier to spot and thus more vulnerable to being cut down.
Usage of “Tall Poppy”?
“Tall Poppy” is typically used in a negative way, suggesting that successful or prominent people may be criticized, ostracized, or even attacked by others who feel envious or threatened by their success. It can also be used to caution against standing out too much or being too ambitious, as this could invite negative attention.
Examples of “Tall Poppy” in a sentence in English and Its meaning in Hindi:
- “She’s become a bit of a tall poppy lately, don’t you think?” (वह नवीनतम समय में थोड़ा उच्च टहनीदार हो गई है, क्या आपको लगता है?)
- “I don’t want to be a tall poppy, I just want to do my job well.” (मैं एक ऊँचे टहनी के न बनना चाहता हूँ, मैं अपना काम अच्छी तरह से करना चाहता हूँ।)
- “There’s always a risk of becoming a tall poppy in this industry.” (इस उद्योग में एक ऊँची टहनी बनने का हमेशा खतरा होता है।)
- “I don’t want to attract too much attention – I don’t want to be a tall poppy.” (मैं ज्यादा ध्यान आकर्षित करना नहीं चाहता – मैं एक ऊँचे टहनी नहीं बनना चाहता।)
- “She’s been laying low at work so as not to become a tall poppy.” (वह अपने काम में कम जाने रखने के लिए काम कर रही है ताकि वह एक ऊँचे टहनी न बन जाए।)
How to Respond to “Tall Poppy”?
If someone calls you a “Tall Poppy,” it can be difficult to know how to respond. Some people might choose to take it as a compliment, while others might feel insulted or threatened. It’s important to remember that this phrase is often used in a negative or critical way, and that standing out from others can sometimes invite negative attention.
Translating “Tall Poppy” into Hindi
In Hindi, there is no direct translation for the idiom “Tall Poppy.” However, a similar Hindi phrase that can be used to describe someone who stands out or is successful is “अलग होने वाला” (Alag Hone Wala), which means “someone who is different.”
हिंदी में, “Tall Poppy” जैसे मुहावरा के लिए कोई सीधा अनुवाद नहीं है। हालांकि, किसी को बताने के लिए एक समान हिंदी वाक्य है “अलग होने वाला” (Alag Hone Wala), जो “कुछ अलग होने वाला व्यक्ति” का अर्थ होता है।